Kristaq Shabani:LNPSHA"PEGASI"ALBANI, "PEGASI" KOSOVO

nga **Agim Gashi** Sat Oct 22, 2011 1:27 am

100 TPC Organization & Communication Hub
... Albina Idrizi, Gjilan, Kosovo

Today I kissed my enemy

Today, I kissed my enemy
Slowly, softly, quietly,…
His taste caused my soul ache
My kiss burned his lip
Then everything of iron melted between us.

Believe me, today I kissed my enemy
It seemed to me that I touched divinity with my hand
Tears did not anything else out of him
But my overwhelming happiness
Because I brought the Man back to his senses.

Yes, today I kissed my enemy
In peace I will sleep at night
He, fighting with his ego,
Tomorrow triumphant, I know by his eyes
He will get up in love.

To my people

Oftentimes
The rain wetted him to the pith
The winds
They stabbed his body
To the core
The frost and the cold
Freezed him
Despite of that
His body
Was never transformed into soil.

Life

Don’t you say who can read it to the end
Without getting blind?
Who remained without sucking the nectare – poison
Or the poison – nectare
And if you found me at the first page
It means that i have run out
And if you found me at the second page
It means that I started
And if you found me resting at third page
It means that I have finished
This way life seems to be
My friend
That the song causes his face change
And we all walk on each-other’s skin.

Words of engagement

In a meeting
Of chosen men
They were talking about me
Words of engagement
They measured
My body’s height and width
They weighted me in the steelyard
My mouth, eyes and ears
They touched everything
But,
No one was sucessful
To touch my depth.

From the window
From the window
Everything looks always beautiful
The faces
The loves
Even deaths
Seem less
Horrible
From the window
We are always cheated.

Anxiety

I close my eyes and I see
The man being tired of his weight
The man being burned out of his word
And, becomes smaller carrying it on his back
As much as it gorws carrying it in his heart
I close my eyes and see
The man that continuously forgets
That, that he needs constantly
The loaders increase
And they carry each-other on the back
Oh, I don’t want to close my eyes anymore
I don’t want to become grieved.

My friend

Take life as a stepmother
And yourself as canescent
When, even that way
Filled plates
With barley, corn and legume
Mixed
Continuously separates
You will see
How much easier will you learn
The tale.

Albina IDRIZI born in ( valley of Presheva ) from where she moves to Gjilan as a child where she receives the elementary and higher education. She was graduated from the University of Prishtina, for Albanian Language & Literature.
She published her first prose as a student of elementary school in 1980 in the magazine for children ‘ Pionieri’ from where she is involved in poetry in the periodical of time until 1997 when she publishes her first selection of poems for adults ‘Heshtje e mbarsur’ (impregnated silence). In November of the year 2007 she publishes the book for children ‘Ëndrra me ylberë’.(Dreams with rainbows). In April of the year 2009 she publishes the novel ‘Hijet e kullave’. (shadows of the barrows) welcomed by the readers and the critics as ‘one of the books that makes history’, the novel was translated into Romanian at the same year in Bukuresht in cooperation with Cultural Communion of the Albanians in Romania ALBANESUL. At the same year she is chosen to join the Albanian poets form all the regions with her poems in the bilingual anthology: Albanian and Romanian TEMPLUL CUVANTULUI “temple of the Word” In April of the year 2010 was published the book for adults ‘Dashuruar në diell’ “Enamoured in the sun”, a summary of poems .
In Gembloux, the museum town in the suburbs of Bruxel in Belgium, in May of this year 2010, 40th jubilary Saloon she is honored with the Silver Medallion for poetry by the European Academy of Arts.
Meanwhile, by the International Association of Poets, writers and Writers PEGASI Albania, she is honored with special prize for the novel ‘Shadows of Barrows’.
From the Board for Culture, Youth and Sports of the town of Gjlan, in December of the year 2010 she is honored with gratitude for her literary art.
In the same month in the framework of “ Literary autumn” of Gjilan she is honored with the dedicatory literary party where many distinguished names of the Albanian Literature participate and promote their writings.
She is a member of the Association of Kosovo Writers, European Academy of Arts, International literary Association of Poets, Writers and Artists “Pegasi” ALBANIA as well as a member of the presidency of ARS Club “ BEQIR MUSLIU”.

SOT PUTHA ARMIKUN TIM

Sot, putha armikun tim
Lehtë, butë, qetë,...
Mua më dhembi në shpirt shije e tij
Atij i dogj në buzë e imja
Pastaj çdo gjë e hekurt shkriu mes nesh.

Besomëni, sot unë putha armikun tim
M’u duk se preka me dorë Hyun
Nuk e bënte tjetër loti syrin e tij
Por lumturia ime e pushtuar
Se ktheva në vete Njeriun.

Po, sot putha armikun tim
Në paqe natën do e flej unë
Ai vetveten duke luftuar
Nesër fitues, e di nga sytë e tij
Do zgjohet i dashuruar.

POPULLIT TIM

Shpeshherë
E lagu shiu deri në palcë
Erërat
Tejpërtej trupin
Ia shpuan
Thëllima dhe acari
E ngrinë
E megjithatë
Trupi i tij
Kurrë s’u shndërrua në baltë.

JETA

Athua kush mund ta lexojë deri në fund
Pa u verbuar?
Kush mbeti pa e thithur nektarin – farmak
Apo farmakun – nektar
E nëse në faqen e parë u gjenda
Do të thotë se unë ka dalë
E nëse në faqen e dytë më gjete
Do të thotë se unë fillova
E nëse nëse në faqen e tretë po çlodhem
Do të thotë se unë mbarova
Kjo na qenka jeta
Miku im
Që kënga ia ndërron fytyrën
E të gjithë ecim nëpër lëkurë të njëri-tjetrit.

FJALË FEJESE

Në një tubim
Burrash të zgjedhur
U bë fjalë për mua
Fjalë fejese
Gjatësinë dhe gjerësinë
E trupit ma matën
Më peshuan edhe në kandar
Gojë, sy e veshë
Zunë në gojë
Prekën nga të gjitha anët
Por,
Askush s’ia doli
Të prekë thellësinë time.

NGA DRITARJA

Nga dritarja
Gjithmonë duket më bukur
Edhe fytyrat
Edhe dashuritë
Madje, edhe vdekjet
Duken më pak
Të tmerrshme
Nga dritarja
Gjithmonë gënjehemi.

ANKTH

Mbyll sytë e shoh
Njeriun që lodhet nga pesha e vet
Njeriun që dërrmohet nga fjala e vet
Dhe, zvogëlohet duke e bartur në shpinë
Për aq sa rritet duke e bartur në zemër
Mbyll sytë e shoh
Njeriun që vazhdimisht harron
Atë, që vazhdimisht i duhet
Hamajtë shtohen e shtohen
Dhe bartin njëri - tjetrin në kurriz
Oh, s’dua të mbyll më sytë
S’dua të trishtohem.

Albina IDRIZI e lindur në Tërnoc ( Lugina e Preshevës ) prej ku si fëmijë shpërngulet në Gjilan ku edhe kryen shkollimin fillor dhe ate të mesëm. Fakultetin Filolgjik, drejtimin Letërsi dhe Gjuhë Shqipe përfundon në Universitetin e Prishtinës.
Prozën e parë e boton si nxënëse e shkollës fillore më 1980 në revistën për fëmijë ”Pionieri” nga ku përfshihet edhe përmes poezisë në periodikun e kohës deri më 1997 kur boton përmbledhjen e parë me poezi për të rritur ‘Heshtje e mbarsur’ në botim të RILINDJES. Në nëntor të vitit 2007 boton përmbledhjen për fëmijë “Ëndrra me ylberë’”. Në prill të vitit 2009 boton romanin ‘Hijet e kullave’. I mirëpritur nga lexuesit dhe kritika si ‘një ndër librat që bëjnë historinë’ romani përkthehet në gjuhën rumune po të njejtin vit në Bukuresht në bashkëpunim me Bashkësinë Kulturore të Shqiptarëve të Rumunisë ALBANESUL. Në të njejtin vit përzgjidhet t’i bashkohet poetëve shqiptarë nga të gjitha viset me poezitë e saja në antologjinë dygjuhëshe: shqipe dhe rumune TEMPLUL CUVANTULUI gjegjësisht TEMPULLI I FJALËS. Në prill të vitit 2010 del nga shtypi përmbledhja me poezi për të rritur “Dashuruar në diell’ .
Në Gembloux, qytetin muzeal në periferi të Brukselit në Belgjikë, në majin e këtij viti 2010, në Sallonin e 40 jubilar nderohet me medaljen e argjentë për poezi nga Akademia Europiane e Arteve.
Ndërkaq, nga Lidhja Ndërkombëtare e Poetëve, Shkrimtarëve dhe Artistëve PEGASI Albania, nderohet me Çmimin Special për romanin ‘Hijet e kullave’.
Nga Drejtorati për Rini, Kulturë dhe Sport i qytetit të Gjilanit ,në dhjetor të vitit 2010 nderohet me mirënjohje për artin letrar.
Po këtë muaj në kuadër të “ Vjeshtës Letrare” të Gjilanit nderohet me mbrëmjen përkushtuese letrare të krijimtarisë në përgjithsi ku marin pjesë dhe proklamojnë shkrimet e tyre emra të njohur të letërsisë shqiptare.
Është anëtare e Lidhjes së Shkrimtarëve të Kosovës, Akademisë Europiane të Arteve, Lidhjes Ndërkombëtare të Poetëve, Shkrimtarëve dhe Artistëve “ PEGASI” ALBANIA si she anëtare e kryesisë së ARS Clubit “ BEQIR MUSLIU”.

1. Oggi ho baciato il mio nemico

O ggi ho baciato il mio nemico
leggermente, morbidamente, tranquillamente, ...
a me mi dolsi nell’anima il suo sapore
a lui si è bruciato nelle labbra il mio
e poi ogni cosa di ferro si fonde tra noi.

Credetemi, oggi io ho baciato il mio nemico
mi è sembrato come se ho toccato con la mano il Dio
non lo faceva altro la lacrima il suo occhio
ma la mia felicita conquistata
che ho ritornato in se l’uomo.

Si, oggi ho baciato il suo nemico
in pace la notte la dormirò io
lui lottando con se stesso
domani vincitore, lo so dai suoi occhi
si sveglierá innamorato.

2. Al mio popolo

Tante volte
l’ha bagnato la pioggia fino al midollo
i venti
al di la il corpo
glielo hanno trapassato
la gelata e la brina
l’hanno ghiacciato
e comunque
il suo corpo
mai non si è transformato
nel fango.

3. La vita

Ma tu dici chi puo leggerla fino alla fine
senza rendersi ceco?
Chi è rimasto senza aspirare il nettare – veleno
oppure il veleno – nettare?
E se nella prima pagina mi sono trovata
significherá che mi è uscita
e se nella seconda pagina mi hai trovata
significherá che ho cominciato
e se nella terza pagina mi sto riposando
significherá che io ho terminato
questa è la vita
amico mio
che la canzone le cambia la faccia
e tutti camminiamo nella pelle dell’uno all’altro.

4. Parole di fidanzamento

In un discorso
di uomini scelti
si parlava di me
parole di fidanzamento
la lunghezza e la larghezza
del corpo me l’hanno misurata
mi hanno soppesata ed anche in bilancia.
Bocca, occhi ed orecchie
hanno menzionato e
hanno toccato tutte le parti
ma
nessuno non è riuscito
toccare la mia profondita.

5. Dalla finestra

Dalla finestra
sempre sembra più bello
ed anche nei volti
ed anche negli amori
anzi ed anche nelle morti
sembrano più meno
terribili
dalla finestra
sempre ci ingannamo.

6. Incubo

Chiudo gli occhi e vedo
l’uomo che si stanca dal suo peso
l’uomo che si schiaccia dalla sua parola
e si diminuisce portandola sulla spalla
per quanto si cresce portandola in cuore
chiudo gli occhi e vedo
l’uomo che dimentica continuamente
quello che ne ha bisogno continuamente
i facchini si aumentano e si aumentano
e portano sulle spalle l’uno all’altro
oh, non voglio chiudere più gli occhi
non voglio rattristarmi.

7. Mia amica

Prendela la vita come matrigna
e te stessa come livida
quando e cosi
le pietanze piene
di orzo, di grano, e di fagioli
miste
metti a parte continuamente
vedrai
come facilmente imparerai
la favola.

Albina Idrizi è nata a Termoc ( Valle di Presheva ) da quando era bambina si disloca a Gilan, dove ed anche termina l’educazione elementaria e l’educazione medio. La facolta filologico, la direzione per la Letteratura e per la Lingua Albanese le finisce nell’universita di Prishtina. La prima prosa la pubblica come alluna della scuola elementare nel 1980, nella rivista per bambini chiamato “ Il pioniere “, da dove la quale si abbraccia ed anche attraverso alla poesia nel periodico del tempo fino all’1997 quando pubblica il primo riassunto di poesia per gli adulti “ Silenzio incinto “ nella pubblicazione della rinascita. In novembre dell’anno 2007 lei pubblica il riassunto per bambini titolato “ Sogni con arcobaleni “. In aprile dell’anno 2009 pubblica il romanzo “ Le ombre delle torri “. Benvenuto dai lettori e dalla critica come uno dei libri più famosi, che fanno la storia Il romanzo si traduce nella lingua rumena nello stesso anno a Bukuresht, in collaborazione, con la comunita culturale degli albanesi, di Rumenia Albanesul. Nello stesso anno si sceglie a riunirsci ai poeti albanesi dai tutti i regioni con le sue poesie nell’antologia a duelingue: albanese e rumena, Templul Cuvantului rispettivamente “ Il tempio della parola”. In aprile dell’anno 2010 esce dalla stampa il riassunto con le poesie per gli adulti “ Amore nel sole “
A Gemblooux la citta museale a periferia di Brussel in Belgica, in maggio di questo anno 2010, nel salone quarantacessimo anniversario si onora con la medaglia di argento per poesia dall’Accademia di Europa dell’Arte. Nel frattempo dall’Unione Internazionale dei poeti, degli scrittori, ed degli artisti Pegasi Albania si onora con il premio speciale per il romanzo “ Le ombre delle torri “
Dalla direzione per la Gioventu, la Cultura e per lo sport della citta di Gilan, in dicembre dell’anno 2010 si onora con una riconoscenza per arte letteraria.
Ma questo mese in quadro dell’autunno letterario di Gilan si onora con la sera dedicata letteraria della creazione in generalle dove partecipano e proclamano i loro scritti nomi conosciuti della letteraria albanese.
E membre dell’unione dei poeti,e degli scrittori, di Cossova, l’ Accademia di Europa delle arti, dell’unione Internazionale dei poeti, degli scrittori, e dei artisti “ Pegasi Albania e come membre della presidenza del club Ars di “ Beqir Musliu “.

1. ΣΗΜΕΡΑ :ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ ΜΟΥ ΦΙΛΙΣΑ

Σήμερα , τον εχθρό μου φίλισα
ελαφρά, μαλακά κι ήρεμα....
Εμένα την ψυχή μου επόνεσε η γλύκα του,
Και μετά, καθετί το δυνατό, έσβυσε σε μας.
Πίστέψτεμε, σήμερα εγώ τον εχθρό μου φίλησα
Νόμισα πως άγγιξα με το χέρι του ....
Τίποτα άλλο δεν έκανε το δάκρυ στο μάτι του
αλλά η καταχτημένη ευτυχία μου
δεν τον ξανάφερε πάλι τον Άνθρωπω.

Ναι, σήμερα φίλησα τον εχθρό μου
Σε ειρήνη την νύχτα θα κοιμηθώ εγώ
Αυτός πιέζοντας τον εαυτόν του
Αύριο νικητής, απ’τα μάτια του
το ξέρω,
Αγαπημένος θα ξυπνήση.

2.ΣΤΟ ΛΑΑΟ ΜΟΥ

Συχνά
Η βροχή το έβρεξε μέχρι το μεδούλι
κι ο Αέρας πέρα για πέρα όλο το σώμα
τόχουνε σπάσει
βαθιά και σκληρά
παγωμένο
και μολαταύτα
Το σώμα του
ποτέ δεν κατάντησε σε βάλτο
Ποιος δεν έμεινε χωρίς να πιει
τα νέκταρ φαρμάκι.

3. Η ΖΩΗ

Για πέσμου, ποιος μπορεί να το διαβάσει ως το τέλος,
χωρίς να τυφλωθεί;
Ποιος δεν ήπιε το νέκταρ – φαρμάκι,
Ή το φαρμάκι - νέκταρ
Κι αν βρέθηκα στην πρώτη σελίδα
θε να πει πως εγώ βγήκα
Κι αν με βρήκες στη δεύτερη σελίδα
θε να πει πως εγώ έχω αρχίσει
Κι αν , αν στην Τρίτη σελίδα ξαποστένω
θε να πει πως τέλειωσα εγώ
Αυτή ήταν η ζωή
Ω, φίλε μου, εσύ,
Που το τραγούδι αλλάζει η μορφή,
Και όλοι περνούν στο δέρμα του ενός και τ’άλλου.

4. ΛΟΓΙΑ ΑΡΑΒΩΝΑ

Σε μια σύσκεψη
Διαλεγμένων ανδρών
Μιλήσανε για μένα
Λόγια αραβώνα,
Κατά μήκος, κατά πλάτος,
Του σώματός μου τα μετρήσανε
Στη ζυγαριά μου τα ζυγίσανε
Στόμα, μάτια κι αφτιά
Όλα τα είπανε,
Όλα τα έθιξαν,
Αλλά,
Κανείς δεν μπόρεσε
Να θίξει τα βάθη μου σωστά.

5. ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

Από το παράθυρο
Πάντα φαίνοντε πιο όμορφα,
Και τα πρόσωπα
Κι οι έρωτες
Μα, κι όλοι οι θανάτοι,
Φαίνοντε πιο λίγο
Τρομερά
Απ’το παράθυρο
Και πάντα κάνουμε λάθος.

6. ΒΡΑΧΝΑΣ

Τα μάτια κλείνω και βλέπω
Τον άνθρωπο που κουράζεται απ’το βάρος του
Που κατακουράζεται απ’τα λόγια του,

Και μικραίνει, φέρνοντά στα στην πλάτη
Κι όσο μεγαλώνει, κρατώντας το στην καρδιά
Κλείνω τα μάτια και βλέπω
Τον άνθρωπο που πάντα ξεχνά
Εκείνο, που του χρειάζεται πάντα,
Οι χαμάληδες πάντα αυξαίνουν
Και κρατούν ο ένας το άλλον στους πλάτες,
Ωχ, δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου
Δεν θέλω να λυπηθώ.

7. Η ΦΙΛΗ ΜΟΥ

Σαν μητριά πάρε τη ζωή
Και τον εαυτόν σου σαν....
Πότε, και έτσι
Πιάτα γεμάτα
Με κριθάρι, σιτάρι και φασούλια
ανακατωμένα
πάντοτε χωρίζει
Έχεις να δεις θε να το μάθεις
Πόσο εύκολα θε να το μάθεις
Το παραμύθι.

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30