Intervistë me autorin e librit Origjina Shqiptare e Qytetërimit në Sardenjë

Intervistë me autorin e librit Origjina Shqiptare e Qytetërimit në Sardenjë

Brunilda Ternova

Brunilda Ternova punon si përkthyese freelance (me shkrim dhe me gojë) në Bolonja të rajonit të Rexhio-Emilias në Itali. Aktualisht bashkëpunon me ëeb sitin shqiptar në gjuhën italiane http://albanianeës.it/ që operon si një gazetë online dhe kryesisht merret me publikime shqiptare në gjuhën italiane në fusha të ndryshme: poltikë, art, kulturë, sport etj. Gjithashtu po punon për përkthimin e një libri shkencor dhe etno- gjuhësor të titulluar "Origjina shqiptare e qytetërimit në Sardenjë" botuar nga studjuesi italian Alberto Areddu.
Professor Alberto G. Areddu prej vitesh interesohet në disiplinën e “gjuhësisë Sarde” mbi të cilën ka publikuar: “Studime Etimologjike Logurdeze”, “Shënime dhe Shtesa mbi DES” (1996), “Launeddas dhe studime të tjera greko-italike” (2004). Ka publikuar recensionet e tij në Romance Philology të Berkeley, dhe është recensuar nga H.J. Ëolf në “Zeitschrift für Romanische Philologie” (2002).
Në studimin e tij të fundit “Origjina Shqiptare e Qytetërimit në Sardenjë” 2007, Areddu me kërkimet e tij arrin deri tek burimet origjinale të gjuhës Sarde, duke dëshmuar dhe duke nxjerr në pah prespektivën paleoilire si më bindësen bazuar në elementët e shumtë të toponomastikës dhe të lesemave të pashpjeguara deri më sot.
Linkun e blogut të autorit mund ta gjeni këtu: http://ëeb.tiscali.it/sardoillirica/sardoillirica/ARCHIVIO%20ILLIRICO.htm ku do të keni mundësi të gjeni edhe përkthimet e materjaleve të kryera në gjuhën shqipe nga unë.
Arsyeja e ketij shkrimi qëndron në faktin se Brunilda sapo ka zhvilluar me profesor A. Areddu një interviste e cila është publikuar para disa ditësh në portalin albanianews.it në gjuhën italiane, dhe eshte duke kërkuar gazeta shqiptare të cilat të jenë të interesuara për publikimin e saj në gjuhën shqipe.
Duke qenë të interesuar për publikimin e një interviste të tillë, “Fjala e Lirë” publikon me kerkesen e saj këtë intervistë.




Profesor Alberto G. Areddu prej vitesh interesohet në disiplinën e “gjuhësisë Sarde” mbi të cilën ka publikuar: “Studime Etimologjike Logurdeze”, “Shënime dhe Shtesa mbi DES” (1996), “Launeddas dhe studime të tjera greko-italike” (2004). Ka publikuar recensionet e tij në Romance Philology të Berkeley, dhe është recensuar nga H.J. Wolf në “Zeitschrift für Romanische Philologie” (2002).
Në studimin e tij të fundit “Origjina Shqiptare e Qytetërimit në Sardenjë” 2007, autori me kërkimet e tij arrin deri tek burimet origjinale te gjuhës Sarde, duke dëshmuar dhe duke nxjerr në pah prespektivën paleoilirike si më bindëse bazuar në elementët e shumtë të toponomastikës dhe të lesemave të pashpjeguara deri më sot.

Brunilda Ternova - Para së gjithash Profesor Areddu ju falenderoj për mundësnë që na ofruat për t’ju bërë këtë intervistë, duke i mundësuar lexuesit shqiptar (në Shqipëri dhe në diasporë) që të njoh Juve dhe veprën tuaj shkencore.

Prof. Alberto G. Areddu - Faleminderit Juve që më mundësuat të flas mbi punën time.

Brunilda Ternova - Meqënëse vepra është e vështirë të konceptohet e shkëputur nga krijuesi i saj, më lejoni t’ju pyes diçka mbi personin tuaj. Kush është Profesor Alberto Areddu, ku ka lindur dhe ku është rritur?

Prof. Alberto G. Areddu - Kam lindur në Xhenova nga prindër sardenjas ku dhe jam diplomuar, e më pas jam transferuar në Sardenjë, ku aktualisht punoj si profesor në një shkollë publike të profilit të mesëm ku dhe jap mësim.

Brunilda Ternova - Libri juaj “Origjina Shqiptare e Qytetërimit në Sardenjë” është publikuar në 2007 dhe është një libër që trajton argumente shumë interesante në fushën gjuhësore, etnografike dhe historike. Mund të na shpjegoni çfarë do të thotë ky libër për ju? Çfarë ju ka shtyrë të ndërmerrni përsipër një studim të tille, si kanë lindur këto studime dhe si janë zhvilluar gjatë kohës?

Prof. Alberto G. Areddu - Ajo që më ka interesuar prej kohësh ka qënë gjetja e shpjegimeve në lidhje me origjinën e sardëve, të cilët duke qënë banorë të një ishulli patjetër që duhet të jenë të ardhur nga diku, por deri më sot hipotezat e ndryshme që janë shfaqur, thjesht kanë eliminuar njëra-tjetrën. Unë prej kohësh jam i interesuar nëpërmjet kërkimit etimologjik në këtë fushë, dhe vështirësia qëndronte në gjetjen e materjaleve të mjaftueshëme për të përforcuar denjësisht dhe në mënyrë shkencore ato që ishin në fillim thjesht parandjenja.

Brunilda Ternova - Cilat janë pikat e forta që sipas jush argumentojnë teornë tuaj mbi origjinën ilire të qytetërimit në Sardenjë? Si shpjegohet që studjuesit e tjerë kanë druajtje, për të mos thëne frikë, ti trajtojnë këto pika takimi historike në antikitet midis popullit Sardenjas dhe atij Ilir?

vijon