Etja rumune për vlera shqiptare
Faqja 1 e 1
Etja rumune për vlera shqiptare
Etja rumune për vlera shqiptare
Pavarësisht nga tirazhi simbolik i veprave të botuara në periudhën e tranzicionit nga diktatura komuniste në epokën e demokracisë euro/amerikane, kritika letrare rumune vazhdon të shkruajë me admirim për vlerat e botës shqiptare. Kështusoj, revista Poesis (Drejtor George Vulturescu), e cila del në Satu Mare, në kuadrin e rubrikës Planeta e poezisë (Planeta poeziei), prezanton në nr. 1/2009, edhe dy poetë nga Kosova: Jeton Kelmendi me poezitë Në vend të fjalës dhe Frymëmarrje, si dhe Miradije Ramiqi me poemin Duke pritur ngjyrat. Vargjet e poetëve tanë, si dhe të disa poetëve tjerë nga Austria , Egjypti dhe Lituania, shoqërohen edhe me burime bibliografike. Në këtë kontekst, vlen të përmendet edhe revista Impact (Drejtor: Raluca Mariana Nitu), e përjavshme që del në Tërgovishte, në nr. 359 (2009), hap shtyllat për deshifrimin e shpirtit lirik të Miradije Ramiqit nga Kosova.. Autor i prezantimit të poeteshës sonë nga Kosova është poeti dhe eseisti Victor Sterom, i cili në kuadrin e artikullit “Miradije Ramiqi, Shpirt i përflakur, Bukuresht, 2007, 98 fq.”, thekson:
“Nesër do të vdes/ Nëse thua ti/ Me lamtumirën e mëngjesit/ Me lajmet e fundit/ Të mikut të gazetës/ Përshëndetjet e librave në vitrinë/ I marr me vete me dhembje shpirti/ Në kornizë e mbyllë tërë këtë dashuri/ Nesër edhe vdekjen do t’a marrë me vete” (Nesër do të vdes, fq. 49). Përmes këtyre vargjeve kam depërtuar në përjetësimin e shenjës së semantike të hapur ndaj pafajshmërisë. Shtigjet e saj përbëhen nga simbole, parabola dhe metafora që mtojnë përmbushjen e poezisë elegante, moderne dhe subtile që lë gjurma të paevitueshme në ajrin e populluar me “Fantazma trishtimi”. Ja se si e prezanton përkthyesi Baki Ymeri në paskopertinë: “Miradije Ramiqi është poetesha e parë kosovare të cilës i botohet një libër në gjuhën e Emineskut. Poemat e përfshira në këtë vëllim janë një përvojë e përsosjes së artit të hijeshisë dhe ndjeshmërisë. Frymëzimet e saj janë gërshetimi i fjalës me fjalën, i shpirtit me shpirtin, i nusërimit të dashurisë me zjarrin e poezisë”.
E gjithë krijimtaria poetike në këtë vëllim është një monolog prej dialogu. “Derisa të piqen ngjyrat/ Qiellin e mbaj mbi supa/ Mos m’i shikoni përherë/ Buzëqeshjet e kursyera/ Kujtimi i hëngri muret e dhomës/ Në studion ku isha njiherë/ Duke i krijuar ngjyrat/ Prapë udhëtim e vetëm udhëtim/ Dhe peizazhi që më ndjek kudo”. (Alegro I, fq. 19). Poetesha Ramiqi flet me vetveten përmes gjesteve dëshmitare, fjala duke i qenë shndërrimi që i paraprin heshtjes, pra, flet si me një person të imagjinuar tejmatanë pasqyrës dhe vetëm përmes poemit ai person kaplon identitet. “Në portretin tënd/ T’a vizatoj fytyrën time/ Të paluar diku në pritje/ Në pasqyrë të thyer/ Njëmijë thërmiza bardhësie/ Edhe një puthje më fal/ Në muret e mbyllura në pasqyrë./ Nga buzët tua të njoma/ Për Ty/ T’a pi edhe një gotë harrimi”. (Një ditë deri te bardhësia, fq. 23).
Fërgëllima apo zjarri sentimenteve është përkënduar në një mendim të thellë, duke konturuar fuqinë bindëse të përjetimeve, sinqeriteti duke qenë cilësia primordiale, fundamentale, e shprehur në vargje sugjestivisht të artikuluara. Kështusoj, është një sinqeritet i lumturisë, i ekstazit që na relevon një shpirt (të përflakur) plot përmbushje artistike. Poetesha Miradije është njëherit një piktore e mirënjohur me ekspozita të panumërta në Kosovë dhe tejmatanë kufinjve të saj. Mund të shtoj faktin se, tejmatanë “shkencës” së thënies, na paraqitet mundësia për të përjetuar në një çiltri shpirtërore në emër të besimit, në intimitetin e “dramës” së njeriut me qenjen telurike por edhe qiellore: “Ik e kthehem/ Në veten tënde-time/ Padukshëm më shfaqësh pranë/ Kaherë nuk të kërkoj/ Lirohem nga malli/ Jetoj në vende me njerëz të huaj/ Si ti dikurë-diku në horizonte/ E mallë nuk ndjej/ Ndjenjën, kujtimin për një dashuri/ Sa më mungon/ Ai që “dikurë” ishe Ti…/ Në veten tënde-time/ Kthehem dhe ik/ Në pafundësi”. (Deri tek unë, fq. 50). (Përktheu nga rumanishtja: Baki Ymeri)
“Nesër do të vdes/ Nëse thua ti/ Me lamtumirën e mëngjesit/ Me lajmet e fundit/ Të mikut të gazetës/ Përshëndetjet e librave në vitrinë/ I marr me vete me dhembje shpirti/ Në kornizë e mbyllë tërë këtë dashuri/ Nesër edhe vdekjen do t’a marrë me vete” (Nesër do të vdes, fq. 49). Përmes këtyre vargjeve kam depërtuar në përjetësimin e shenjës së semantike të hapur ndaj pafajshmërisë. Shtigjet e saj përbëhen nga simbole, parabola dhe metafora që mtojnë përmbushjen e poezisë elegante, moderne dhe subtile që lë gjurma të paevitueshme në ajrin e populluar me “Fantazma trishtimi”. Ja se si e prezanton përkthyesi Baki Ymeri në paskopertinë: “Miradije Ramiqi është poetesha e parë kosovare të cilës i botohet një libër në gjuhën e Emineskut. Poemat e përfshira në këtë vëllim janë një përvojë e përsosjes së artit të hijeshisë dhe ndjeshmërisë. Frymëzimet e saj janë gërshetimi i fjalës me fjalën, i shpirtit me shpirtin, i nusërimit të dashurisë me zjarrin e poezisë”.
E gjithë krijimtaria poetike në këtë vëllim është një monolog prej dialogu. “Derisa të piqen ngjyrat/ Qiellin e mbaj mbi supa/ Mos m’i shikoni përherë/ Buzëqeshjet e kursyera/ Kujtimi i hëngri muret e dhomës/ Në studion ku isha njiherë/ Duke i krijuar ngjyrat/ Prapë udhëtim e vetëm udhëtim/ Dhe peizazhi që më ndjek kudo”. (Alegro I, fq. 19). Poetesha Ramiqi flet me vetveten përmes gjesteve dëshmitare, fjala duke i qenë shndërrimi që i paraprin heshtjes, pra, flet si me një person të imagjinuar tejmatanë pasqyrës dhe vetëm përmes poemit ai person kaplon identitet. “Në portretin tënd/ T’a vizatoj fytyrën time/ Të paluar diku në pritje/ Në pasqyrë të thyer/ Njëmijë thërmiza bardhësie/ Edhe një puthje më fal/ Në muret e mbyllura në pasqyrë./ Nga buzët tua të njoma/ Për Ty/ T’a pi edhe një gotë harrimi”. (Një ditë deri te bardhësia, fq. 23).
Fërgëllima apo zjarri sentimenteve është përkënduar në një mendim të thellë, duke konturuar fuqinë bindëse të përjetimeve, sinqeriteti duke qenë cilësia primordiale, fundamentale, e shprehur në vargje sugjestivisht të artikuluara. Kështusoj, është një sinqeritet i lumturisë, i ekstazit që na relevon një shpirt (të përflakur) plot përmbushje artistike. Poetesha Miradije është njëherit një piktore e mirënjohur me ekspozita të panumërta në Kosovë dhe tejmatanë kufinjve të saj. Mund të shtoj faktin se, tejmatanë “shkencës” së thënies, na paraqitet mundësia për të përjetuar në një çiltri shpirtërore në emër të besimit, në intimitetin e “dramës” së njeriut me qenjen telurike por edhe qiellore: “Ik e kthehem/ Në veten tënde-time/ Padukshëm më shfaqësh pranë/ Kaherë nuk të kërkoj/ Lirohem nga malli/ Jetoj në vende me njerëz të huaj/ Si ti dikurë-diku në horizonte/ E mallë nuk ndjej/ Ndjenjën, kujtimin për një dashuri/ Sa më mungon/ Ai që “dikurë” ishe Ti…/ Në veten tënde-time/ Kthehem dhe ik/ Në pafundësi”. (Deri tek unë, fq. 50). (Përktheu nga rumanishtja: Baki Ymeri)
Agim Gashi- Administrator
- Numri i postimeve : 45955
Age : 70
Location : Kosovë
Registration date : 17/11/2008
Faqja 1 e 1
Drejtat e ktij Forumit:
Ju nuk mund ti përgjigjeni temave të këtij forumi
Tue Mar 14, 2017 8:17 pm nga Agim Gashi
» IDRIZ ZEQIRAJ - SHIPTARËT NUK JANË "ME BYTHË NË PRUSH", PËR TË FALUR TOKAT
Mon Feb 27, 2017 6:54 pm nga Agim Gashi
» Akuzat kundër Shefqet Krasniqit Prokurorisë ia kishte konfirmuar edhe BIK-u (Dokument)
Mon Feb 27, 2017 5:20 pm nga Agim Gashi
» Aktakuzë kundër imamit Shefqet Krasniqi
Mon Feb 27, 2017 4:32 pm nga Agim Gashi
» Zbulohen tensionet gjatë dialogut në Bruksel, Nikoliqi Thaçit: Ti je kriminel
Fri Feb 03, 2017 7:40 pm nga Agim Gashi
» Faruk Tasholli - RJEPENI NANËN
Fri Feb 03, 2017 12:22 pm nga Agim Gashi
» FAMILJA E HAKI IMERIT: AI U VRA NË KOHËN KUR NË PUSHTET ISHIN HASHIM THAÇI E REXHEP SELIMI
Wed Jan 25, 2017 12:39 am nga Agim Gashi
» AGIM GASHI - O NE TREN PËR MITROVICË
Wed Jan 18, 2017 11:08 pm nga Agim Gashi
» Vëllai i tij u pajtua me Thaçin, por ja si ishte kidnapuar Haki Imeri në Brojë e më pas ishte vrarë
Wed Jan 18, 2017 8:13 pm nga Agim Gashi
» Fadil Maloku:Aferim, Prokurori e Kosovës!
Wed Jan 18, 2017 8:00 pm nga Agim Gashi
» Djali i Haki Imerit del kundër axhës: Nuk ia fali Thaçit, nuk dua drejtësi kanunore
Wed Jan 18, 2017 7:12 pm nga Agim Gashi
» IDRIZ ZEQIRAJ:Copëza biografike dhe kujtime për Ibrahim Rugovën
Wed Jan 18, 2017 5:13 pm nga Agim Gashi
» Presidenti Thaçi i “lahet me 124 pleq” Imer Imerit se nuk ka gisht në vrasjen e vëllait të tij
Wed Jan 18, 2017 4:00 pm nga Agim Gashi
» Adem Salihaj akuza të rënda ndaj Hashim Thaçit, ja si po mundohet të shpërlahet nga krimet e shumta që ka bërë
Wed Jan 18, 2017 3:53 pm nga Agim Gashi
» Ndodh edhe ky skandal: Njeriu që grisi fotografinë e Presidentit Rugova merr certifikatën e veteranit të UÇK-së
Tue Jan 17, 2017 7:55 pm nga Agim Gashi
» BERAT ARMAGEDONI:Lamtumirë, Joshua i Pejës!
Tue Jan 17, 2017 12:15 am nga Agim Gashi
» Biografia e Presidentit Rugova - Biografi e shkurtër
Mon Jan 16, 2017 10:32 pm nga Agim Gashi
» ILIR MUHARREMI : Treni provokativ, artistët në gjumë
Sun Jan 15, 2017 11:32 pm nga Agim Gashi
» Përveç ROSU-së, ky është shqiptari që rrezikoi jetën për ta ndalur trenin e Serbisë
Sun Jan 15, 2017 9:53 pm nga Agim Gashi
» ENVER PETROVCI - IN MEMORIAM SEFEDIN NUREDINIT- SEFA
Sun Jan 15, 2017 9:07 pm nga Agim Gashi