Kristaq Shabani sjell në lexim:Njazi Ramadanin me "Ne shikojmë jetën me një palë sy".

nga **Agim Gashi** Fri Mar 25, 2011 8:00 pm

Kristaq Shabani sjell në lexim:Njazi Ramadanin me "Ne shikojmë jetën me një palë sy".

1. Ardhja e vjeshtës

Malit i ranë gjethet
Nga frymë e mirë
Imazh i përtërirë
Zogjtë shtegtarë ikën
Para mëngjeseve me vesë
S’u fsheh një lejlek
Në gushën e lumit
T’i rrijë shelgut pranë
E vjen shiu ngadalë
E del bujkun në arë
Hedhë farë
Vjeshta: mallëngjimi im
Hambari i përtërirë
Në rigat e shiut të mirë

The Autumn`s Coming
Leafs fell from the mountain
Due to a good wind
A revived image
The roving birds has gone
Before the dewed mornings
A stork didn`t hide
Inside the rivers’ neck
Standing close to the willow
Slowly comes the rain
The farmer shows up on the field
Throws the seed
Autumn: my sentiment
The revived granary
Of trickles of a good rain.

2. Unë nuk jam si ti

Unë nuk jam si ti
As ti nuk je si unë
Unë nuk jam si ti
Nga mosdija nuk të humba
As nga harrimi
Unë nuk jam si ti
e çmendur pas asgjësë
Unë nuk jam si ti
E llastuar e hutuar
Unë nuk jam si ti
ta harroj edhe dheun
Unë nuk jam si ti
e çmendur pas dheut të huaj
Unë e ti jemi dy botëra
që duam ta bëjmë një
...
Një jetë e tërë
prore më troket në derë
Një det një tokë një qiell
Në dorën time bien
Në ëndërr në vaj në gëzime
Ti prore je me mua
Je zjarr i zemrës sime
Deri në amshim
sytë e tu janë sytë e mi
më shikon - të shikoj
ne shikojmë jetën me një palë sy.
Njazi Ramadani

I am not like you

I am not like you
Nor you are like me
I am not like you
Due to ignorance, haven`t lost you
Or forgetfulness
I am not like you
Crazy about nothingness
I am not like you
Spoiled, confused

I am not like you
To forget even the earth
I am not like you
Crazy about foreign land
Me and you are two worlds
That wants to make one only
...
An entire life
On the door knocks continually
A sea, a land, a sky
Falls on my hand
On dreams, cry, happiness
You are with me continually
You are my heart`s fire
Until eternity
Your eyes are my eyes
You’re looking at me – I`m looking at you
The world, both looking with a pair of eyes..

3. VALA WAVES

Wave faces rocks
edge of the craggy
raises the ravages
vertices moments
Wave wave
had tenderness
hugs the shore
turns into love
Twist
rrymohen (streams)
play as a child
Revolves around
troubled
Beaten
collide
with envy.

Valët

Vala faqon gurët
Cepin e thepisur
Ngjall rrënimet
Kulmon momentet
Valë Valë
Butësisht
Qafon bregun
Kthen në dashuri
Përdridhen
Rrymohen
Luajnë si fëmij
Sillen rrotull
Trazueshëm
Të mundura
Prapsueshëm
Me zili.

4. Undiscriminated

One evening in Tirana
beside Lana
I it
with a dry fire
with all that love and commodity
Albania
flautën poetry.

Even I was asleep
Chatting quenched
late at night
after all this
No separation.

Mos diskriminim

Një natë në Tiranë
Pranë Lanës
Isha unë
Me zjarrin shteritur
Gjithë atë dashuri e rehati
Shqipëri
Flautën poezi.

Veçse edhe në gjumë
Llafosjet fanisnin
Natën vonë
Pas gjithë kësaj
Ndarje, nuk ka.

5. DILEMA

Të gjindos
se rri varur
me lak në fyt
që nuk të le
as të vdesësh
as të jetosh.
Ujqit ulërojnë
mbi zemrat e thyera
bien në angështi
ato zëra të pashterur
klithin e ngjallin
dilemë.

DILEMMA

It whacks
As hanging on
Looped round the throat
That allows not
To die nor
To live either
Wolves wailing
On the broken hearts
Falls on the stinginess
Those unexhausted voices
Yells and revives
Dilemma.

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30