Ahmet Murati: Poezi: Titull:

nga **Agim Gashi** Fri Apr 16, 2010 5:10 pm

Ahmet Murati: Poezi: Titull: "Vallja e lapsave"; Poetry: Title: "The dance of pencils";

E lash lapsin të shkruaj diç
por nuk e mori nismën
u desh ta mpreh shumë më
por prapë nuk shkruan

Marrë laps tjetër
gjë nuk bënë
ç'të bëjë i shkreti
fletët më ikin
gjithë andej

Fryen një erë
Lapsat dhe fletët
filluan të vallëzojnë
e nuk përputhen asnjëherë
të lëjnë ndonjë gjurmë

Era pushoi
Ca pika shiu ranë
Fletët ranë poshtë
E lapsat vallëzuan edhe ca
por pak më vonë ranë me ngulm
dhe u ngulitën mbi fleta
edhe pse nuk lanë gjurmë mbi to

The dance of pencils

I left the pen to write something
but it lacked the initiative
had to grind more and more
but again it had not yet anything written

I took another pencil
it does nothing
oh, poor one
sheets are running away
in all sides

A wind blows
Pens and sheets
began to dance
and they never overlap
to leave any trace on them

The wind stopped
A few drops of rain fell
Pages fell down
The pens also danced for some time
but later fell perseveringly
and then inculcate on the sheets
although no trace was left on them

La danse des crayons

J'ai laissé la crayon pour écrire quelque chose
mais il lui manquait l'initiative
avait pour moudre plus en plus
mais encore une fois il n'avait pas encore écrit?

J'ai pris un autre crayon
il ne fait rien
oh, pauvre moi
les feuilles sont fugue
dans tous les côtés

Un vent souffle
Crayons et feuilles
se mit à danser
et ils n'ont jamais chevauchements
laisser aucune trace sur eux

Le vent s'est arrêté
Quelques gouttes de pluie sont tombés
les pages tombé
les crayon aussi dansé pendant un certain temps
mais plus tard, sont tombé avec le persévérance
puis inculquer sur les feuilles
même si aucune trace a été laissée sur eux

Der Tanz der Bleistifte

Ich verließ das Stift, um etwas zu schreiben
aber es fehlte die Initiative
hatte sich mehr und mehr schleifen
aber wieder war es noch nichts geschrieben

Ich nahm noch einen Bleistift
es tut nichts
Oh, arme
Blättern laufen weg
in allen Seiten

Ein Wind weht
Stifte und Blättern
fing an zu tanzen
und sie haben nie Überschneidungen
zu verlassen jede auf ihre Spur

Der Wind gestoppt
Ein paar Tropfen fielen regen
Seiten fiel
Die Bleistifte auch für einige Zeit getanzt
aber später aber fiel beharrlich
und dann auf den Blättern einimpfen
obwohl keine Spur war auf sie ist verlasst

Ahmet N Murati 2010

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31