ForumBaki Ymeri në gjuhën italiane
Faqja 1 e 1
Baki Ymeri në gjuhën italiane
nga Agim Gashi Wed Jan 07, 2009 2:35 am
Baki Ymeri në gjuhën italiane
Ultima parola - Ultimul cuvânt
(Fjala e fundit)
E magico
Questa luce del suono
Prima che copre
Per sempre, lo spirito del sono
Il corpo, donalo anche tu
Per creare solo spirito
Che si nasconde negli occhi
Di quello che ti ricorda
L'ultima parola e magico
Che ci manda
Nella luce eterna
Maledeta nostalgia - Blestem de dor
(Mallkim përmallimi)
Qualunque sogni
Scriti e non,
Passano nel mio cantiere della parola:
Una folla delle stelle, migliai pensieri,
Una nostalgia in solitudine dei sentieri
Anche altri decorazioni sotili:
Corrispondenze, vitorie, ingani,
Il mare o la stella
Che sie rassegnato al buio.
Per scrivere ogni giorno
Un verso,
Per farti ricordare
Che i miei giorni vano
Come maledeta nostalgia
Che mi insegna
Di aspetarti per sempre...
Incolume - Rana
(Lëndimi)
Scendevi dal treno
Bellezza
Con le mani vuoti
Partivi per la casa
Dove vivevamo
Busavi nella finestra
Molto forte
E che lo hai distrutta
Dalle cocole rigide
Che mi hano messo sul viso
Una ferita
Per conoscermi.
Molto dolce anche bella - Atât de dulce şi frumoasă
(Kaq e ëmbel dhe e bukur)
Ritmi scivolosi nel sentiero
Che ci tengono di non scendere nel burone
Le mani che tendgono l'aria
Gli aumenti di un sospiro
Il letto della voglia fiorito nei estasi
Il iasemino sprèmuto soto cotogna del seno
Buio del diavolo bruciato
Da nisuna parte del mondo non esiste
Le noti minori anche i momenti magiori
Anche piu profonde nel rocaforte della belleza
Poi, anche adesso mi suonano nei orecchi
Le parole di preghiera della signora come l'aria:
Vieni ti prego, anche una volta
Con quella signora!
E molto bello anche dolce
Quanto mi sebra che ce una fonte
Che bisogna bere
L imaginazione della calamita-Imaginaţia magnetului
(Imagjinata e magnetit)
Inpadronisci l' alrte della fuga
Adatta la tattica del lampo
Prendilo dalla nebia la segretezza
Impara di rompere le lètere
Come una nocciola
Per creare l essenza della parola!
Cocola la done come un tesoro
Fin quando rientrerai
Nel nascondiglio del nascosto!
I versi d amore - Versuri de dragoste
(Vargje dashurie)
Destate scrivo
Solo versi d amore
Con le letere d oro
Che publico
Sopra il tuo corpo.
Durante l estate quando tutto bolle
Il late del mais,
Io scrivo
Solo il verso d amore
Il crepuscolo non ce crepuscolo.
O dio,durante le state ci sono i tuoni
Le belleze d àngello
Con il lampo i scrivo
Questi versi.
Le belleze d àngello poi i prendo
I mando dal editore.
Ultima parola - Ultimul cuvânt (Fjala e fundit)
E magico
Questa luce del suono
Prima che copre
Per sempre, lo spirito del sono
Il corpo, donalo anche tu
Per creare solo spirito
Che si nasconde negli occhi
Di quello che ti ricorda
L'ultima parola e magico
Che ci manda
Nella luce eterna
Maledeta nostalgia - Blestem de dor
(Mallkim përmallimi)
Qualunque sogni
Scriti e non,
Passano nel mio cantiere della parola:
Una folla delle stelle, migliai pensieri,
Una nostalgia in solitudine dei sentieri
Anche altri decorazioni sotili:
Corrispondenze, vitorie, ingani,
Il mare o la stella
Che sie rassegnato al buio.
Per scrivere ogni giorno
Un verso,
Per farti ricordare
Che i miei giorni vano
Come maledeta nostalgia
Che mi insegna
Di aspetarti per sempre...
Incolume - Rana
(Lëndimi)
Scendevi dal treno
Bellezza
Con le mani vuoti
Partivi per la casa
Dove vivevamo
Busavi nella finestra
Molto forte
E che lo hai distrutta
Dalle cocole rigide
Che mi hano messo sul viso
Una ferita
Per conoscermi.
Molto dolce anche bella - Atât de dulce şi frumoasă
(Kaq e ëmbel dhe e bukur)
Ritmi scivolosi nel sentiero
Che ci tengono di non scendere nel burone
Le mani che tendgono l'aria
Gli aumenti di un sospiro
Il letto della voglia fiorito nei estasi
Il iasemino sprèmuto soto cotogna del seno
Buio del diavolo bruciato
Da nisuna parte del mondo non esiste
Le noti minori anche i momenti magiori
Anche piu profonde nel rocaforte della belleza
Poi, anche adesso mi suonano nei orecchi
Le parole di preghiera della signora come l'aria:
Vieni ti prego, anche una volta
Con quella signora!
E molto bello anche dolce
Quanto mi sebra che ce una fonte
Che bisogna bere
L imaginazione della calamita-Imaginaţia magnetului
(Imagjinata e magnetit)
Inpadronisci l' alrte della fuga
Adatta la tattica del lampo
Prendilo dalla nebia la segretezza
Impara di rompere le lètere
Come una nocciola
Per creare l essenza della parola!
Cocola la done come un tesoro
Fin quando rientrerai
Nel nascondiglio del nascosto!
I versi d amore - Versuri de dragoste
(Vargje dashurie)
Destate scrivo
Solo versi d amore
Con le letere d oro
Che publico
Sopra il tuo corpo.
Durante l estate quando tutto bolle
Il late del mais,
Io scrivo
Solo il verso d amore
Il crepuscolo non ce crepuscolo.
O dio,durante le state ci sono i tuoni
Le belleze d àngello
Con il lampo i scrivo
Questi versi.
Le belleze d àngello poi i prendo
I mando dal editore.
Përktheu-Traducere: Ismail Iljasi
Agim Gashi- Administrator
- Numri i postimeve : 45955
Age : 70
Location : Kosovë
Registration date : 17/11/2008
Similar topics» Baki Ymeri:Zonja e zezë në gjuhën rumune
» Baki Ymeri: Albina Idrizi në gjuhën rumune
» Baki Ymeri: Poezi rumune që e zbukurojnë gjuhën shqipe
» Baki Ymeri: Kosova me vlera të reja shqiptare në gjuhën rumune
» Baki Ymeri: Kosova dhe prezantime të reja shqiptare në gjuhën rumune
» Baki Ymeri: Albina Idrizi në gjuhën rumune
» Baki Ymeri: Poezi rumune që e zbukurojnë gjuhën shqipe
» Baki Ymeri: Kosova me vlera të reja shqiptare në gjuhën rumune
» Baki Ymeri: Kosova dhe prezantime të reja shqiptare në gjuhën rumune
Faqja 1 e 1
Drejtat e ktij Forumit:
Ju nuk mund ti përgjigjeni temave të këtij forumi
» IDRIZ ZEQIRAJ - SHIPTARËT NUK JANË "ME BYTHË NË PRUSH", PËR TË FALUR TOKAT
» Akuzat kundër Shefqet Krasniqit Prokurorisë ia kishte konfirmuar edhe BIK-u (Dokument)
» Aktakuzë kundër imamit Shefqet Krasniqi
» Zbulohen tensionet gjatë dialogut në Bruksel, Nikoliqi Thaçit: Ti je kriminel
» Faruk Tasholli - RJEPENI NANËN
» FAMILJA E HAKI IMERIT: AI U VRA NË KOHËN KUR NË PUSHTET ISHIN HASHIM THAÇI E REXHEP SELIMI
» AGIM GASHI - O NE TREN PËR MITROVICË
» Vëllai i tij u pajtua me Thaçin, por ja si ishte kidnapuar Haki Imeri në Brojë e më pas ishte vrarë
» Fadil Maloku:Aferim, Prokurori e Kosovës!
» Djali i Haki Imerit del kundër axhës: Nuk ia fali Thaçit, nuk dua drejtësi kanunore
» IDRIZ ZEQIRAJ:Copëza biografike dhe kujtime për Ibrahim Rugovën
» Presidenti Thaçi i “lahet me 124 pleq” Imer Imerit se nuk ka gisht në vrasjen e vëllait të tij
» Adem Salihaj akuza të rënda ndaj Hashim Thaçit, ja si po mundohet të shpërlahet nga krimet e shumta që ka bërë
» Ndodh edhe ky skandal: Njeriu që grisi fotografinë e Presidentit Rugova merr certifikatën e veteranit të UÇK-së
» BERAT ARMAGEDONI:Lamtumirë, Joshua i Pejës!
» Biografia e Presidentit Rugova - Biografi e shkurtër
» ILIR MUHARREMI : Treni provokativ, artistët në gjumë
» Përveç ROSU-së, ky është shqiptari që rrezikoi jetën për ta ndalur trenin e Serbisë
» ENVER PETROVCI - IN MEMORIAM SEFEDIN NUREDINIT- SEFA