Mazllum Saneja: Poezia moderne polake - Jan M. Stuchly (X)

nga **Agim Gashi** Tue Dec 15, 2009 3:41 am

Poeti Jan M. Stuchly me perkthyesin Mazllum Saneja (majtas)

Mazllum Saneja

Współczesna poezja polska (X)

Mazllum Saneja -
Poezia moderne polake (X)

JAN MICHAŁ STUCHLY

(Zgjodhi dhe përktheu nga
polonishtja:

Mazllum Saneja)

Prof. dr.
Zbigniewowi Stuchly

SEMPER FIDELIS

Profesorze ...

przodkowie Twoi z okolic Karviny

Ojciec Mikołaj i Ty

z najukochańszego MIASTA

którego bram

pilnują LWY

Semper Fidelis

Zawsze skromny

przepełniony życzliwością i dobrocią ...

o Sercu Hipokratesa

wierny jego maksymie "primum non nocere"

Nauczycielu wielu pokoleń LEKARZY i FARMACEUTÓW

Asystencie Prof. dr. Rudolfa Weigla

to wspólnie z NIM

w laboratoriach

Uniwersytetu JANA KAZIMIERZA

ratowałeś ludzkość od Wszawej Zarazy

Duru Plamistego ...

w CZASACH gdy Człowiek Współczesny

NAJNIŻEJ ... W DIABELSKI KRĄG ZŁA

upadł w historii swego ISTNIENIA

Gdy "HOMO HOMINIS LUPUS EST"

było jedynie igraszką

wobec ogromu Tragedii i Nieszczęść.. ..

zgotowanych przez

NADLU DZI...tylko .. .ludziom .. !!

Albert Camus ... opisał jedynie

Dżumę .. w Algierskim .... Oranie

pewnie ... o tej nie chciał... wiedzieć ..

Rzucony .. Losem Wojny ... najokrutniejszej

w Dziejach 5wiata ...

trafiłeś do WROCŁAWIA

ZNOWU ... Semper Fidelis ... zawsze .. zawsze .. wierny ..

cicho i skromnie pracujesz naukowo, a

z TOBĄ ... NOSTALGIA ...

jeszcze dzisiaj woła ...

"A do LWOWA .... daleko .. że .. aż STRACH .. "

Jako Człowiek ... Naszego Rodu ...

promieniujesz HERBEM DOBROCI dla LUDZI ..

i POKORY ... wobec BOGA ...

Jan
M. Stuchly w Raciborzu

05.05.997 r.

90 urodziny
Profesora

SEMPER
FIDELIS *

- Prof.dr.
Zbigniew Stuchly-t –

Profesor

stërgjyshërit
tu nga rrethina e Karvinit

Babai
Nikolla dhe Ti

nga qyteti
më i dashur

portat e të
cilit

i ruajnë
luanët

Semper
Fidelis

gjithnjë
modest

plot dashamirësi e mirësi

me zemër
Hipokrati

besnik
maksimës së tij

“primum
non nocere”

Mësues i
shumë brezave

të mjekëve
e farmacistëve

Asistent i
prof. dr. Rudolf Weiglit

që bashkë
me të

në
laboratore

të
Universitetit “Jan Kazimierz’”

shpëtove
njerëzimin

nga sëmundje
epidemike

nga tifoja

në kohët
kur njeriu bashkëkohës

në rrethin
e të keqes djallëzore

që rënka në
historinë e ekzistencës së vet

kur “homo
homini lupus est”

ishte vetëm
një lodër

kundruall
një tragjedie e fatkeqësie të madhe

të gatuar
prej mbinjerëzve

ndaj njerëzve

Albert
Camus përshkroi vetëm

Murtajën në
Oranin e Alzhirit

sigurisht
për atë nuk deshi të dijë

I braktisur

nga fati i luftës më mizore

në historinë botërore

u gjende në Wrocław

dhe prapë

Semper
Fidelis

gjithnjë
besnik

I qetë dhe
modest

punove
shkencërisht

dhe
gjithnjë të merrte malli

nostalgjia

e rruga për
Lvov ishte larg

sa pate frikë

Si njeri i
fisit tonë

rrezaton
me emblemën e mirësisë

për njerëzit

dhe përuljen

ndaj Zotit

* Semper
Fidelis - gjithnjë besnik

CUD ŻYCIA

Młodość

Dwoje ... Ludzi ..

Akt Twórczego Szczęścia

Ekstaza

MIŁOŚĆ

SZCZĘŚCI E ... przeogromne ...

Pocztą Uczucia ... ONA ... JEMU ...

ogłasza ...

CUD .. poczęcia ...

Nasciturus

Radość ... już ... Rodziców ...

Oczekiwanie ...

Modlitwy ... Matki ... o Dar Rozwiązania ...

Poród

Osesek

Niemowlę

Dziecię

Radość z rozwoju OWOCU MIŁOŚCI

Młodzieniec lub Panna

Człowiek ... najbardziej .. "DOROSLY"

po przykrych "przejściach życiowych"

przyznana RODZICIELOM swym: RACJA

często .. spóźniona .. !

ROZUMNA ... EMPIRIA

jezioro ... Życia

Sternik Jachtowy

OCEAN ... ŻYCIA ...

ŻEGLARZ - SAMOTNIK

potem ........... REFREN
....

"BIS" .

POKOLEŃ .....

Jan M. Stuchly

2.l0.1998 r. w Raciborzu

plucha i zimno

MREKULLIA E JETËS

Rinia

dy njerëz

akti i fatit krijues

ekstaza

dashuria

një lumturi e pafund

Me postën
emocionuese

Ajo Atij

ia shpall

mrekullinë
e shtatzënësisë

Nasciturus

gëzimi
tashmë i prindërve

Pritja

lutja e nënave

për dhuratën
e zgjidhjeve

lindja e mëndarakut

foshnja

fëmijët

Gëzimi në
zhvillimin

e frytit të
dashurisë

Dhëndërri
apo nusja

njeriu më
së shumti i rritur

nëpër përjetime
të pëkëndëshme

që iu
pranohet jetës së prindërve të vet

arsyeja

shpeshherë
e vonuar

Përvoja e
çmuar – e kuptueshme

Liqeri i
jetës

timonieri
i jahtit

Oqeani i
jetës

lundërtari
i vetmuar

Pastaj
refreni

„bis”

breza

PRZEZNACZENIE
... BUNT-u

Chciał...byś

ŚWIAT
...

stworzyć
... SAM ... zupełnie ...

od
NOWA ...

Chciałbyś

ŚWIAT
...

ułożyć
... INACZEJ...

CZŁOWIECZY "STWÓRCO"
... !

przestań
bluźnić

ŚWIAT ...

został przecież ...
stworzony ... przez ... BOGA .. !!

zapomniałeś nawet,
że swoje ISTNIENIE

JEMU ..
zawdzięczasz .... ?!

a może o tym
wszystkim ... jeszcze bez swej winy .. NIE WIESZ .. ?

od zarania .. ŻYCIA
... na ZIEMI

CZŁOWIEK .... potrafi
jedynie i ciągle

się .. BUNTOWAĆ

PRZYPADEK to... czy... PRZEZNACZENIE ... ?

Jan
M.
Stuchly

7
grudnia 1998 r.

w
Rybniku

QELLIMI I REVOLTËS

Do të doje

që vetë të
krijosh

botën

tërësisht

nga fillimi

Do të doje

ta rregullosh

ndryshe

botën

krijues njerëzor

ndal

mos shaj

Bota

megjithëkëtë
u krijua përmes Zotit

madje harrove
se ekzistencën tënde

Atij ia ke
borxh

mbase për të
gjitha

pa fajin tënd

asgjë nuk di

që nga
fillimi

i jetës

në botë

njeriu di vetëm

të revoltohet

gjithnjë

a thua mos është
kjo

rastësi apo

PAMIĘTAM

Czy PAMIĘĆ ... moja

sięga TWOJEGO ... istnienia .. ?

BYŁEŚ BYŁEM ...

nie rozmawialiśmy ...

TY ani JA

O PAMIĘCI...by ...

pamiętać ...

Ksiądz i Poeta Jan Twardowski

nam mówi:

"Śpieszmy się kochać ludzi

tak szybko odchodzą"

ja skromnie za NIM ..

dodaję

szczególnie .. OJCA ..

ON ... zawsze za szybko odchodzi ... !

Już ODESZŁY pytasz

czy PAMIĘĆ ... moja

ogarnie chwile ... TWE .... EGO ...

ziemskiego ... ISTNIENIA. .... ?

Tato .. pamiętam ...

Jan M. Stuchly

już minęło 10 lat od naszego rozstania ...

11.07.1998 . Zabełków

MBAJ MEND

A thua
kujtesa ime

arrin
ekzistencën tënde

ishe isha

dhe nuk
biseduam

as ti as unë

që kujtesën

ta kujtojmë

Prifti dhe
poeti Jan Twardowski

gjithnjë na
flet

“Të nxitojmë
t’i duam njerëzit

që aq shpejt
po vdesin”

Unë

me modesti
pas Tij

mund të shtoj

veçmas Babain

Ai më shpejt
ikën në pakthim

Ata ikën në
pakthim

pyet

A thua edhe
kujtesa ime

për një çast mbërthen

ekzistencën tënde

tokësore

Babë

unë mbaj mend

JANACZASJANA

Mówiłem ...

kiedy BYLEŚ jeszcze bardzo młodziutki

wybieraj .. z PRZYSZŁOŚCI..

co najlepsze

Niczym świadek ex offitio

zeznający przed TRYBUNAŁEM CZASU pouczałem i ostrzegałem

Słuchałeś jakoś .. niechętnie bez przekonania ...

Potem uczyłem CIĘ ...

na cyferblatach przeróżnych zegarów

upływające CHWILE ... SZCZĘŚCIA i NIESZCZĘŚĆ odczytywać ...

DAREMNIE

dorastałeś

a ja ciągle jeszcze mówiłem:

CZAS to wprawdzie

ZJAWISKO ... ABSTRAKT NIEPOJĘTOŚĆ

Spróbuj zrozumieć

uwierz ... że istnieje ...

PRZECIEŻ.. wierzę

zrozumiałem .. słyszę TY .. KA .. NIE .... zegara ale jak Cień nieodłączny
człowiekowi

w blasku słońca

znika zaciemnieniem

tak zegar życia

niby spacerkiem zabiera

Ciebie w objęcia Morfeusza

"CZAS"

TEMPORE, ZEIT

na każdym ZEGARZE wybija godziną

to ZMARSZCZKĘ której jeszcze wczoraj nie było

to SIWY WŁOS na skroni

to zdaje się że siły już nie te

to częstsze choroby niby nie groźne

to powolna utrata .. pamięci ..

wskazówki "ZEGARA - TWEGO ŻYCIA"

bez szelestnie, cichutko

przesuwają się tylko w jedną stronę

w PRZESZŁOŚĆ ...

NAGLE i niespodziewanie

wybiła ostatnia s e k u n d a ...

TWOJEJ

OSTATNIEJ GODZINY ...

TAK ... to Tobie bije DZWON ..

a nadal nic nie rozumiesz... nie rozumiesz... nie rozumiesz...

Jan M. Stuchly 17.05.2000
Racibórz, nieudaczny rachmistrz czasu

KOHË E JANIT

Thashë

kur akoma
ishe shumë i ri

zgjidh nga e
ardhmja

atë që është
më e mira

asnjë dëshmitar
ex offitio

duke dëshmuar
para gjyqit të kohës

mësova dhe
paralajmërova

Disi dëgjove
pa dëshirë

i pabindur

Pastaj

të mësova

në shenja të
sahatëve të llojllojshëm

çaste te
kaluara

të lumturisë
fatkeqësisë

të lexosh

më kot

e ti u rrite

derisa unë
gjithnja thashë

Koha është pa
dyshim

fenomen
abstrakt

diç e
pabesueshme

Provo të
kuptosh

e të besosh

se ekzistoj

Megjithëkëtë
besoj

kuptova

dëgjoj
tiktakun e orës

si një hije e
pandashme e njeriut

në shkelqëimin
e diellit

zhduket
erresimi

kështu ora e
jetës

sikur do të
merrte ty

në një
shetitje

në përqafimin
e Morfeut koha

Tempore Zeit

në çdo sahat bie ora

Këto rrudha

qe deri dje
nuk ishin

keta floke të
thinjur

në tëmth

dhe më duket
vetvetja

gjithnjë më i
sfilitur

as fuqi më
nuk kam

gjithnjë më
mbërthejnë sëmundjet

gjithnjë e më
shpesh

dhe humbja e
ngadalshme e kujtesës

Akrepat e
sahatit të jetës tënde

qetë pa feshfërimë

lëvizin vetëm
në një anë

në të kaluarën

befas dhe
papritur

dhe bie
sekonda e fundit

të orës tënde
të fundit

po për ty bie
kambana

ti akoma më

asgjë nuk
kupton

asgjë nuk
kupton

LIMIT
...

KIEDYŚ ....

przekroczysz ...

Próg ... NADZIEI

gdy doznasz

ROZCZAROWANIA ... ?

chyba jednak

spóźniony ... już

w WIECZNOŚCI... ..
,

zapytasz "kto
zawinił..?"

któż to.?..

ODPOWIEDŹ.

taka samotna smutna

niezmienna ... nie
.. dobra ...

"Całe Swoje
Życie

miałeś

PODAROWANY tobie
... CZAS ...

jeszcze

będąc na ..
"PRZEDPROŻU NADZIEI"

miałeś ... SZANSĘ

wiedziałeś, nie
zaprzeczaj

o ... SKRZYŻOWANIU
DRÓG

DOBRA i ZŁA

a drogowskazy były
czytelne i

prawidłowo
ustawione

miałeś ponadto

jak każdy człowiek
.. SUMIENIE

przecież byłeś
"WOLNY"

mimo tego

przekroczyłeś
jednak ... LIMIT'

BOŻEGO
.... MIŁOSIERDZIA ...

już NIC się nie
zmieni ...

niestety i to

na
ZAWSZE............ ??!!"

Jan M. Stuchly A.D. 2000

Ps. Ty masz jeszcze
czas, .. więc dokonaj trafnego WYBORU

Du hast noch ZEIT für GUTE und RECHTEWAHL. ..

CAKU

Dikur

do të kalosh

pragun e
shpresës

kur të
provosh

zhgënjimin

megjithatë
ndoshta

i vonuar

tashmë në përjetësi

pyet

kush bëri faj

kush

përgjigjja

e vetme e pikëlluar

e pandryshuar

tërë jetën tënde

e pate

kohën si
dhunti

akoma

duke qenë në
prag të shpresës

pate mundësi

ke parë mos
kundërshto

kryqëzimin e
rrugëve

të së mirë të
së keqes

derisa
treguesit rrugor

të qartë

të vendosur
drejt

dhe si çdo
njeri

përveç kësaj
pate ndërgjegje

sepse ishe i
lirë

megjithatë

kalove cakun

e mëshirës së
Zotit

Tashmë asgjë
nuk ndryshon

për fat të
keq

për gjithnjë

NAJ DROŻSZA

Kwiaty ... świat.. kwiatów

istnieją···

Kwiaty

inne .. ?nie polskie ... ?

z oddali

widzę

śpiewający prześlicznymi kolorami

CHÓR KWIATÓW

a wśród chórzystów

Chabry błękitne

purpury Konkoli

Maki czerwone ... te polne

Osty górskie biało różowe

Poeto! przecież to

Kwiaty Polskie ... !!!

te dziko rosnące

w wolności

w WOLNYM moim KRAJU

co w jednym roku

dywany łąk parokrotnie
...

UBIOREM zmieniają

Marzanny, Malwy, Dziewanny

Bratki i Niezapominajki

do tego

KWIATY POLSKIE TUWIMA

jest już cudownie, nieprawdaż ...

lecz

ICH KRÓLOWA .. KWIAT NAJDROŻSZY

P O L S K A .....

więc BOŻE dziękuję i proszę

taką Ją zachowaj

Jan M. Stuchly spacerem

po pagórkach Pogrzebienia

pachnie macierzanką ..

ROK JUBILEUSZOWY 2000

MË E DASHURA

Lulet

bota e luleve

ekzistojnë

lule të tjera

nga larg

shoh

korin e
luleve

duke kënduar
me ngjyra

nga më të
bukurat

deri në mesin
e tyre

lule misrin

bimën me shumë
lulesa

lulëkuqe

lulevedra bojë
trëndafili

Poet

këto janë

lule polake

këto lule të
egra

të rritura

në liri

në vendin tim
të lirë

që në një vit

livadhin e
shtruar me qilim

bashkë me kohën

me veshje e
ndërrojnë

lulesa lëpushka

lule syri

lule mosmëharro

Pastaj lulet
polake të Tuwimit

të
mrekullushme

por

mbretëresha e
tyre

lulja më e
dashur

më e bukura
lule

Polonia

Ndaj

o Zot

faleminderit

dhe

ruana Atë

VERNISAŻ

NAJWIĘKSZE .....
MARZEN I E

Wizja

WSPÓŁCZESNYCH
ARTYSTÓW PLASTYKÓW

OBRAZ
.... OBRAZÓW

DZIEŁA ....
jeszcze nie namalowanego

przez

NIKOGO i NIGDY

KAŻDY z ...
NICH z różnych zakątków ŚWIATA

przysłał
"TAKIE"

na BIENNALE

do
...................................RACI BORZA

Kojący
dźwięk ciszy

SALONÓW
SZTUKI...MUZEÓW

PRAGNIENIE
spełnienia "TWÓRCZOŚCI"

Malarz, Rysownik, Grafik

tworzy ...
"TEN OBRAZ MARZEŃ"

ubiera go w
subtelne kolory i formy ...

A .. ja ..

natchniony BIENNALE
.. ‘M

piszę wiersz

pod tytułem ..
MOZAIKA

ten dziwny
współczesny

AKT...SZTU
KI ................................ .

Jan
M. Stuchly

w Galerii
ZYHOIEGO

przy pracach
związanych

z organizacją
BIENNALE RACIBÓRZ "2000

BIENNALE RACIBÓRZ
'2000

VERNISAZH

-
Biennale
Raciborz 2000 –

Ëndërrimet më
të mëdha

vizioni

i artistëve
bashkëkohës

i piktorëve

pikturave

veprave

ende të
parealizuara

përmes askujt

dhe askurrë

Secili prej
tyre

nga kënde të
ndryshme të botës

dërguakan
veprat

në Biennale

në Raciborz

Tingëllima
qetësuese e qetësisë

e salloneve të artit

muzeut

etja e
përmbushjes

me krijimtari

Piktori

vizatuesi

artistik
krijon këtë imazh ëndërrimtar

dhe zë e
pikturon

me ngjyra
subtile

e forma

E unë

i frymëzuar
me Biennale

shkruaj
poezinë

“Mozaiku”

ky akt i çuditshem bashkëkohës

i artit

(Zgjodhi dhe
përktheu nga polonishtja:

Mazllum Saneja )

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30